1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
SERI DRAMA INI FIKSI,
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG,
ORGANISASI, SETTINGAN DAN ACARA

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,888
(musik yang menegangkan)

4
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
TAHUN 1992
RUSIA

5
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
(seru)

6
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
Kita harus mencari tahu kata sandinya
untuk tas Dr. Kang hari ini.

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,121
JUWON: Bisakah kita menyelesaikannya?

8
00:00:38,830 --> 00:00:39,873
Hei, Juwon.

9
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
Ya?

10
00:00:41,499 --> 00:00:42,667
Bukankah pemandangan malamnya menakjubkan?

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
Ini luar biasa.

12
00:00:47,047 --> 00:00:51,092
Bagus untukmu.
Anda bisa menikmati pemandangan ini sepanjang waktu.

13
00:00:51,551 --> 00:00:55,180
Tapi tentang apa operasinya
bahwa kamu sedang bersiap-siap?

14
00:00:55,638 --> 00:00:57,390
Ini bukan untuk operasi.

15
00:00:57,849 --> 00:01:00,560
Aku hanya merasa kasihan melihatnya
pemandangan malam yang indah ini sendirian.

16
00:01:01,186 --> 00:01:02,062
Apa?

17
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
Oh?

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,734
Tuan Kim, apa yang kamu...

19
00:01:07,817 --> 00:01:11,696
(Juwon berteriak)

20
00:01:17,202 --> 00:01:23,708
BERGERAK

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,212
(Juwon berteriak)

22
00:01:32,801 --> 00:01:34,385
AGEN RUSIA (dalam bahasa Rusia):
Koper itu saja tidak ada gunanya.

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
Kami membutuhkan kata sandinya.

24
00:01:36,387 --> 00:01:40,600
Katakan padanya untuk memberi kami kata sandinya
jika Anda ingin mendapatkan uang.

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,816
(dalam bahasa Korea)
Dr. Kang, berikan saya kata sandinya sekarang.

26
00:01:49,943 --> 00:01:53,071
Jika aku memberitahumu itu sekarang,
kamu hanya akan membunuhku.

27
00:01:53,530 --> 00:01:55,156
aku akan memberitahumu
begitu saya kembali ke Korea Utara.

28
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
Aku akan memberimu tiga detik.

29
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
Apakah Anda sudah muak dengan pemandangan malam?

30
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
Apa?

31
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
Ya! Tolong, ayo kembali sekarang!

32
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
Kembali ke mana? Saatnya bekerja.

33
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Apa?

34
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
Tiga.

35
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
DOOSIK: Sama seperti apa yang selalu kami lakukan.

36
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
Saya akan menembak dari atas,
dan Anda melakukan pekerjaan Anda di lapangan.

37
00:02:22,517 --> 00:02:23,476
Apa?

38
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
Lakukan saja apa yang selalu kami lakukan.

39
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
Oh, apa yang selalu kami lakukan? Oke.

40
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Dua.

41
00:02:33,653 --> 00:02:34,571
Mari kita mulai.

42
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
Wah!
(jeritan)

43
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
Kim Doosik!

44
00:02:38,700 --> 00:02:40,034
(berteriak terus)

45
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
Lihat bagaimana dia memanggilku
ketika dia tertekan.

46
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
Dia membutuhkan lebih banyak pelatihan.

47
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
-Satu.
- (merengek)

48
00:02:46,916 --> 00:02:48,626
-(kaca pecah)
-(Juwon berteriak)

49
00:02:48,710 --> 00:02:50,461
(senjata berdenting)

50
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
(musik menegangkan)

51
00:02:56,259 --> 00:03:00,597
(mendengus)

52
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
(mendengus)

53
00:03:09,981 --> 00:03:10,940
(Juwon terengah-engah)

54
00:03:12,358 --> 00:03:13,318
(mendengus)

55
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
(mendengus)

56
00:03:15,820 --> 00:03:16,988
- (berteriak)
-(Juwon mendengus)

57
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
(dalam bahasa Rusia)
Siapa kamu?

58
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
(musik aksi)

59
00:03:39,177 --> 00:03:43,806
(keduanya mendengus)

60
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
(musik menegangkan)

61
00:04:07,455 --> 00:04:08,665
(tembakan)

62
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
(Agen Rusia mendengus)

63
00:04:29,143 --> 00:04:30,228
(jeritan)

64
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
(mendengus)

65
00:04:32,438 --> 00:04:33,314
(menyeru)

66
00:04:47,954 --> 00:04:48,788
(terkesiap)

67
00:04:53,751 --> 00:04:54,752
(terkekeh)

68
00:05:06,306 --> 00:05:08,766
(mendengus)

69
00:05:10,143 --> 00:05:11,894
DOOSIK: Juwon! Lakukan apa yang selalu kami lakukan!

70
00:05:11,978 --> 00:05:12,895
JUWON: Oke!

71
00:05:12,979 --> 00:05:14,480
(tembakan)

72
00:05:14,564 --> 00:05:15,523
(mendengus)

73
00:05:21,738 --> 00:05:23,948
(mengerang)

74
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
Kamerad.

75
00:05:32,373 --> 00:05:33,416
Bangun.

76
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
Apakah kamu baik-baik saja?

77
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Dia baik-baik saja.

78
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
Tidak, itu menyakitkan. aku tidak baik-baik saja.

79
00:05:45,887 --> 00:05:46,846
Saya baik-baik saja.

80
00:05:47,555 --> 00:05:49,974
Dan hanya aku yang bisa mengatakan bahwa aku baik-baik saja.

81
00:05:50,058 --> 00:05:51,642
Anda tidak punya hak.

82
00:05:51,726 --> 00:05:52,810
(mengerang)

83
00:05:56,272 --> 00:05:57,398
Dr.Kang.

84
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
Kami mengantar keluargamu
dengan selamat ke Korea Selatan.

85
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
Benarkah?

86
00:06:04,364 --> 00:06:07,950
Maukah kamu ikut ke Korea Selatan bersamaku?

87
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

88
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
Ini bukan tentang kepercayaan.

89
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
Itu sebuah pilihan.

90
00:06:29,722 --> 00:06:31,015
Tuan Kim.

91
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
Ini, ambil helm ini.

92
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
Akan sulit untuk membawanya
kami berdua sekaligus,

93
00:06:35,186 --> 00:06:36,062
tapi kamu bisa melakukannya!

94
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
Dua?

95
00:06:39,107 --> 00:06:40,566
Terlalu berat untuk dibawa...

96
00:06:41,776 --> 00:06:42,985
dua orang sekaligus.

97
00:06:43,069 --> 00:06:44,028
Hm?

98
00:06:45,238 --> 00:06:46,197
Hah?

99
00:06:50,785 --> 00:06:52,995
-Sampai jumpa di Seoul.
-Apa?

100
00:06:53,496 --> 00:06:54,539
(seru Dr. Kang)

101
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
Hei!

102
00:06:56,499 --> 00:06:57,583
Jangan lakukan ini!

103
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Tuan Kim, ayolah.

104
00:06:59,877 --> 00:07:01,254
JUWON: Kamu hanya bermain-main saja

105
00:07:01,337 --> 00:07:03,339
karena aku meneleponmu
dengan nama lengkapmu, kan?

106
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
Turun kembali!

107
00:07:05,758 --> 00:07:09,011
Bagaimana kamu mengharapkanku
pergi ke Seoul dari Rusia?

108
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
Aku bahkan tidak bisa menemukan jalan ke rumahku!

109
00:07:11,597 --> 00:07:12,557
Oh!

110
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
Hei, Kim Doosik!

111
00:07:15,226 --> 00:07:16,436
sial itu...

112
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
(berteriak)

113
00:07:19,564 --> 00:07:21,649
Kembalikan helmku!

114
00:07:24,569 --> 00:07:29,657
TAHUN 1993
HONGKONG

115
00:07:32,118 --> 00:07:34,245
(ledakan jauh)

116
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
PENJUAL (dalam bahasa Kanton):
Ini pangsitmu.

117
00:08:00,771 --> 00:08:01,606
Silahkan menikmati.

118
00:08:06,777 --> 00:08:07,737
(mengerang pelan)

119
00:08:18,122 --> 00:08:20,958
Bukankah itu akan meninggalkan bekas luka
jika Anda tidak segera menghapusnya?

120
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
Di Sini.

121
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
Kamu selalu membawa ini bersamamu
ketika Anda bahkan tidak menggunakan pisau.

122
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
Ini dari mendiang ayahku.

123
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
Tapi bisakah saya menggunakannya untuk ini?

124
00:08:42,688 --> 00:08:43,940
Saya tidak membiarkan sembarang orang menggunakannya.

125
00:08:51,280 --> 00:08:55,284
(Juwon mengerang)

126
00:08:58,204 --> 00:08:59,121
(Juwon menghela nafas dengan tajam)

127
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
Terima kasih.

128
00:09:19,308 --> 00:09:20,476
(Doosik menghela nafas)

129
00:09:28,401 --> 00:09:32,196
EPISODE 12: MITRA

130
00:09:36,617 --> 00:09:40,121
SEBELUMNYA Pindah

131
00:09:40,204 --> 00:09:42,873
YONGJUN: Kim Doosik, nama kode Moonsan.

132
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
Saya akan memberi Anda tugas penting.

133
00:09:48,254 --> 00:09:50,172
Agen kulit hitam paling elit di ANSP.

134
00:09:50,756 --> 00:09:53,175
Anda harus dekat dengannya
tanpa dia sadari.

135
00:09:55,761 --> 00:09:57,638
MIHYUN: Saya Lee Mihyun,
Divisi Manajemen Informasi.

136
00:09:57,722 --> 00:09:58,764
Saya Kim Doosik.

137
00:09:58,848 --> 00:10:00,099
Itu Wakil Direktur Min, bukan?

138
00:10:01,976 --> 00:10:05,980
Anggap saja Anda tidak gagal.
Dengan begitu, aku bisa terus menemuimu.

139
00:10:09,025 --> 00:10:09,942
Tuan Kim?

140
00:10:11,152 --> 00:10:12,111
(terkesiap)

141
00:10:12,194 --> 00:10:13,613
MIHYUN: Terima kasih.

142
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
Terima kasih telah memberitahuku rahasiamu.

143
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Aku memberitahumu rahasiaku sekarang.

144
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
DOOSIK: Saya tidak peduli jika saya mati.

145
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
(musik ceria)

146
00:10:29,253 --> 00:10:32,048
YONGJUN: Bulanan,
ini adalah tugas yang sangat rahasia.

147
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
Mengapa kamu datang?

148
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
Saya pikir saya mungkin mati.

149
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
Dengarkan baik-baik.

150
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Ini adalah misi baru.

151
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
TAHUN 1994, ANSP

152
00:10:55,154 --> 00:10:56,739
Saat Kim Doosik kembali,

153
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
kita perlu menangkapnya hidup-hidup.

154
00:11:03,329 --> 00:11:04,830
Bayangkan ayahmu...

155
00:11:07,249 --> 00:11:08,334
dan bekerja sama.

156
00:11:19,762 --> 00:11:21,597
(mobil mendekat)

157
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
Saya rekannya.

158
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
Tuan Min akan menemuinya sendirian.

159
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
Juwon, minumlah secangkir kopi saja.

160
00:12:06,434 --> 00:12:07,351
Seperti yang selalu kami lakukan.

161
00:12:23,743 --> 00:12:24,702
(menghela nafas)

162
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
(bantingan lift)

163
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
(langkah kaki berlari)

164
00:12:58,778 --> 00:13:00,529
(ban berdecit)

165
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
(petir berderak)

166
00:13:06,118 --> 00:13:07,536
(Mihyun terisak)

167
00:13:09,580 --> 00:13:12,833
(musik dramatis)

168
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
(pintu terbuka)

169
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
(petir berderak)

170
00:13:27,014 --> 00:13:29,183
(Mihyun dan Doosik mendengus)

171
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
AGEN 1: Tarik dia masuk!

172
00:13:33,229 --> 00:13:36,106
(mendengus)

173
00:13:37,566 --> 00:13:38,943
-(mendengus)
-(agen berteriak)

174
00:13:40,277 --> 00:13:43,280
(mendengus)

175
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
-AGEN 2: Tahan api.
-SNIPER: Menahan tembakan.

176
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
AGEN 2: Dikonfirmasi.

177
00:13:50,120 --> 00:13:51,121
(Doosik terengah-engah)

178
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
(musik dramatis)

179
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
Nona Lee.

180
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
(musik dramatis)

181
00:15:07,990 --> 00:15:09,575
YONGJUN: Saat Kim Doosik kembali,

182
00:15:10,868 --> 00:15:12,870
kita perlu menangkapnya hidup-hidup.

183
00:15:13,579 --> 00:15:15,039
Bayangkan ayahmu...

184
00:15:17,207 --> 00:15:18,334
dan bekerja sama.

185
00:15:22,713 --> 00:15:23,547
Ya, tuan.

186
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
(musik suram)

187
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
AGEN 3: Silakan keluar.

188
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
Mengapa Anda keluar dari jaringan
tanpa melapor padaku?

189
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
Laporkan sekarang juga.

190
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
Apa yang terjadi di Utara?

191
00:16:33,659 --> 00:16:35,202
Apakah Anda berhasil atau gagal?

192
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
Hasilnya sama.

193
00:16:38,747 --> 00:16:42,292
Yang penting adalah apakah
operasi berhasil.

194
00:16:42,376 --> 00:16:46,213
-Yang penting sudah dipesan.
-Ceritakan padaku apa yang terjadi sekarang.

195
00:16:46,922 --> 00:16:48,215
Jika Anda ingin laporan,

196
00:16:49,758 --> 00:16:53,470
bolehkah saya melaporkan perintah yang Anda berikan kepada saya
ke Gedung Biru?

197
00:16:53,887 --> 00:16:56,306
-Apa? Kamu kecil...
-Saya kira mereka berada dalam kegelapan.

198
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
YONGJUN: Hei, Kim Doosik!

199
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
Anda adalah agen ANSP!

200
00:16:59,518 --> 00:17:01,520
Apakah kamu mengatakan kamu akan mengkhianati kami?

201
00:17:01,603 --> 00:17:03,939
Anda tahu bagaimana kami menangani--

202
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
Min Yongjun.

203
00:17:04,940 --> 00:17:06,775
(musik menegangkan)

204
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
Akulah yang dikhianati.

205
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
Lalu bagaimana rasanya dikhianati?

206
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
Aku akan menjaga Lee Mihyun sendiri.

207
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
Aku akan hidup dengan caraku sendiri.

208
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
Apa?

209
00:17:34,678 --> 00:17:35,637
aku akan hidup

210
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
dan biarkan Utara dan Selatan
mengejarku.

211
00:17:40,142 --> 00:17:42,227
(musik yang menegangkan)

212
00:17:42,311 --> 00:17:43,353
-(tembakan)
- (berteriak)

213
00:17:44,438 --> 00:17:45,314
(mendengus)

214
00:17:45,898 --> 00:17:46,815
(tembakan)

215
00:17:51,153 --> 00:17:52,446
(mengerang)

216
00:17:54,281 --> 00:17:55,491
(merengek)

217
00:17:57,868 --> 00:17:58,786
(mengerang)

218
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
Apa... Apa yang kamu lakukan?

219
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
Jangan tembak.

220
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
Tahan apimu.

221
00:18:09,755 --> 00:18:12,382
-STAF 1: Apa yang terjadi?
-STAFF 2: Darimana suara itu berasal?

222
00:18:12,466 --> 00:18:13,342
STAF 3: Apa itu?

223
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
(staf berteriak)

224
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
AGEN 4: Masuk!

225
00:18:17,930 --> 00:18:21,350
-Mari kita bicarakan.
-(tembakan)

226
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
Tangkap dia!

227
00:18:24,144 --> 00:18:26,146
-(Yongjun berteriak)
-Oh!

228
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
Tuan Min...

229
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Tuan Min!

230
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
YONGJUN: Jatuhkan senjatamu!

231
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
Turunkan senjatamu, idiot!

232
00:18:38,325 --> 00:18:39,201
MIHYUN: Itu dia.

233
00:18:42,204 --> 00:18:43,413
YONGJUN: Jangan tembak!

234
00:18:43,497 --> 00:18:44,873
-Jangan tembak!
-WOONKYU: Jangan tembak!

235
00:18:44,957 --> 00:18:47,334
-YONGJUN: Kamu mungkin akan menembakku!
-WOONKYU: Tuan Min mungkin tertembak!

236
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
Anda mungkin akan menembak saya!

237
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
-Jangan tembak!
-MIHYUN: Dia bisa saja menghilang begitu saja.

238
00:18:52,965 --> 00:18:56,093
Tapi dia kembali karena aku.

239
00:18:56,176 --> 00:18:57,469
(penonton berteriak)

240
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Karena jika dia menghilang begitu saja,

241
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
semua orang akan mengejarku.

242
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
Dia mempertaruhkan bahaya untuk kembali...

243
00:19:06,061 --> 00:19:07,938
- (merengek)
-...untukku.

244
00:19:09,481 --> 00:19:14,236
Untuk menyangkal hubungan kita
di depan semua orang ini.

245
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
Lee Mi Hyun!

246
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
STAF 4: Lee Mihyun?
Kenapa dia meneleponnya?

247
00:19:23,453 --> 00:19:24,621
MIHYUN: Tuan Kim Doosik.

248
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Sungguh disayangkan kamu...

249
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
untuk menemuiku.

250
00:19:34,256 --> 00:19:36,800
(musik lembut)

251
00:19:56,987 --> 00:19:59,740
(Yongjun merengek)

252
00:19:59,823 --> 00:20:02,451
-(tembakan)
-(penonton berteriak)

253
00:20:10,000 --> 00:20:12,085
WOONKYU: Tuan Min!

254
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
-(Woonkyu berteriak)
-(bernafas dengan gugup)

255
00:20:27,851 --> 00:20:28,936
(bernafas dengan gemetar)

256
00:20:30,812 --> 00:20:33,357
(musik dramatis)

257
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
WOONKYU: Tuan Min!

258
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
Apa yang kamu tunggu? Bergerak!

259
00:20:48,038 --> 00:20:49,414
Kejar dia!

260
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
Saya tahu segalanya.

261
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
Ancam aku dengan senjata ini
dan lolos.

262
00:20:56,630 --> 00:20:58,966
(Mihyun terisak)

263
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
Dan berikan pisauku pada Guryongpo.

264
00:21:07,933 --> 00:21:09,476
DOOSIK: Dia akan membantumu.

265
00:21:15,190 --> 00:21:17,192
(musik suram)

266
00:21:20,404 --> 00:21:21,613
(terisak)

267
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
Hubungi pasukan penyerang lagi.

268
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

269
00:21:50,100 --> 00:21:52,352
-AGEN 5: Kami menuju ke markas.
-AGEN 6 : Iya pak.

270
00:21:57,399 --> 00:21:58,692
Juwon, minumlah secangkir kopi saja.

271
00:22:00,152 --> 00:22:01,486
Seperti yang selalu kami lakukan.

272
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
(tembakan)

273
00:22:15,500 --> 00:22:16,376
(bunyi senjata)

274
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
STAF 5: Pak Min menanyakanmu.

275
00:22:27,429 --> 00:22:28,638
Saya ingin meminta sesuatu.

276
00:22:29,890 --> 00:22:31,016
Seperti yang selalu kami lakukan.

277
00:22:37,981 --> 00:22:39,983
(musik menegangkan)

278
00:23:15,602 --> 00:23:17,604
(musik tegang berlanjut)

279
00:23:51,138 --> 00:23:52,389
JUWON: "Seperti yang selalu kami lakukan."

280
00:23:53,306 --> 00:23:55,559
Itu adalah tugas terakhir kami.

281
00:23:58,311 --> 00:23:59,729
Begitu saja, dia pergi.

282
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
Kami berdua disebut monster.

283
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
Dia adalah rekanku...

284
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
dan mitra.

285
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
AGEN 7 : Pak Min.

286
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
-Kami menemukannya.
-AGEN 8 : Pak, apakah anda baik-baik saja?

287
00:24:13,910 --> 00:24:15,829
-Kami dari Gedung Biru...
-MIHYUN: Keesokan harinya,

288
00:24:15,912 --> 00:24:18,415
polisi militer
menyelamatkan Wakil Direktur Min.

289
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
-(anjing menggonggong)
-AGEN 8 : Pak Min, apa anda baik-baik saja?

290
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
-MIHYUN: Dia ditemukan di dekat Gedung Biru.
-YONGJUN: Turunkan aku!

291
00:24:25,505 --> 00:24:27,549
Turunkan aku sekarang juga!

292
00:24:28,925 --> 00:24:31,761
MIHYUN: Karena kejadian itu tidak mungkin terjadi
dijelaskan sepenuhnya kepada Blue House,

293
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
Wakil Direktur Min diturunkan jabatannya.

294
00:24:34,639 --> 00:24:35,765
Adapun Kim Doosik...

295
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
dia telah menghilang.

296
00:24:42,397 --> 00:24:44,900
ANSP dengan kekuasaan absolutnya

297
00:24:44,983 --> 00:24:46,443
akhirnya berkurang.

298
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
Dan begitulah, era barbar pun berlalu.

299
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
MENINGGAL: LEE HAESONG
KETUA pelayat: LEE MIHYUN

300
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
MIHYUN: Saya menjadi benar-benar sendirian.

301
00:25:22,729 --> 00:25:24,272
Ayahku telah meninggal,

302
00:25:25,357 --> 00:25:29,653
dan akhirnya aku terbebas dari agensi tersebut.

303
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
Dia tidak kembali.

304
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
Aku merindukannya.

305
00:26:09,609 --> 00:26:11,778
Sejak ANSP dirampingkan,

306
00:26:11,861 --> 00:26:14,239
Saya bisa mentransfer
ke organisasi lain.

307
00:26:15,574 --> 00:26:16,783
KETUA: Anggap saja ini sehari.

308
00:26:16,866 --> 00:26:18,702
-KARYAWAN 1: Kerja bagus semuanya.
-KARYAWAN 2: Ya, Pak.

309
00:26:18,785 --> 00:26:20,287
-PEMIMPIN: Kerja bagus hari ini.
-Kerja bagus.

310
00:26:21,538 --> 00:26:24,332
Saya punya permintaan, Pak.

311
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
Apa itu?

312
00:26:25,333 --> 00:26:27,627
Bisakah saya pindah ke meja lain?

313
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
KETUA : Yang mana?

314
00:26:30,380 --> 00:26:31,631
Ke meja kosong dekat jendela.

315
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
KETUA: Kami membiarkannya kosong,
karena terlalu terlihat dari luar.

316
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
Apakah itu akan baik-baik saja bagimu?

317
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
(Ketua terkekeh)

318
00:26:39,055 --> 00:26:40,098
KETUA : Baiklah kalau begitu.

319
00:26:40,515 --> 00:26:41,975
-Terima kasih.
-KEPALA: Tidak masalah.

320
00:26:42,892 --> 00:26:46,062
MIHYUN: Saya memiliki kehidupan yang saya inginkan.

321
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
Saya kembali ke kehidupan sehari-hari saya

322
00:26:52,235 --> 00:26:55,155
tapi dia tidak kembali.

323
00:26:59,576 --> 00:27:02,829
KARYAWAN 3: Jjamppong untuk ketua tim
dan donkatsu untuk Mihyun.

324
00:27:02,912 --> 00:27:05,957
Apa? Restoran Cina
sekarang antarkan donkatsu juga?

325
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Mereka bahkan mengantarkan nasi goreng kimchi
hari ini.

326
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
KARYAWAN 4: Begitu.
Mereka mengantarkan semua jenis makanan sekarang.

327
00:27:13,214 --> 00:27:15,550
PEMIMPIN: Baiklah,
silakan nikmati makanan Anda.

328
00:27:15,634 --> 00:27:16,593
KARYAWAN 3: Selamat menikmati makanan Anda.

329
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
-KARYAWAN 4: Selamat menikmati.
-PEMIMPIN: Terima kasih.

330
00:27:18,094 --> 00:27:20,096
(musik lembut)

331
00:27:24,392 --> 00:27:25,852
Apakah kamu melihat bunganya?

332
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
Ya.

333
00:27:27,020 --> 00:27:29,814
Kami akan pergi ke kafe.
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami untuk minum kopi?

334
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
Saya sudah punya satu.

335
00:27:31,107 --> 00:27:32,025
(seru)

336
00:27:32,108 --> 00:27:34,402
Bukan yang dari mesin penjual otomatis,
yang diseduh.

337
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
Semua orang minum Americanos akhir-akhir ini.

338
00:27:38,114 --> 00:27:40,033
Saya lebih suka yang dari mesin penjual otomatis.

339
00:27:40,992 --> 00:27:42,077
Sampai jumpa lagi.

340
00:27:54,589 --> 00:27:57,842
MIHYUN: Saya mengembangkan sebuah kebiasaan
dari melihat ke luar jendela.

341
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
KETUA: Baiklah. Ini jam enam.

342
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
Mari kita keluar tepat waktu
seperti yang seharusnya dilakukan oleh pegawai pemerintah.

343
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
-KARYAWAN 5: Kerja bagus, semuanya!
-KARYAWAN 6: Kerja bagus hari ini!

344
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
-KARYAWAN 7: Sampai jumpa besok.
-KARYAWAN 8: Selamat tinggal.

345
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
-KARYAWAN 9: Ayo pergi.
-KARYAWAN 10: Oke.

346
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
Nona Lee, apakah Anda tidak keluar jam kerja?

347
00:28:11,564 --> 00:28:13,149
MIHYUN: Saya akan tinggal lebih lama.

348
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
Jangan terlalu memaksakan diri, dan segera pulang.

349
00:28:15,819 --> 00:28:17,737
-MIHYUN: Terima kasih.
-Kerja bagus.

350
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
KARYAWAN 11: Ayo pergi.

351
00:28:22,492 --> 00:28:23,576
(pintu tertutup)

352
00:28:24,869 --> 00:28:26,079
(Mihyun menghela nafas)

353
00:28:39,008 --> 00:28:42,846
MIHYUN: Saya mengembangkan sebuah kebiasaan
dari menatap ke langit.

354
00:28:43,346 --> 00:28:50,311
BADAN REAL ESTATE JINMYUNG

355
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
-MAN 1: Ini dia.
-ANCHOR: Ini berita jam sembilan.

356
00:28:52,814 --> 00:28:54,899
Badan Perencanaan Keamanan Nasional

357
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
sedang diganti namanya
sebagai Badan Intelijen Nasional.

358
00:28:57,193 --> 00:28:59,320
Mottonya, “Kami bekerja dalam bayang-bayang

359
00:28:59,404 --> 00:29:00,780
-untuk melindungi tanah yang diterangi matahari..."
-Hei.

360
00:29:00,864 --> 00:29:04,117
-...telah menjadi "Informasi adalah kekuatan kita."
-Saya dulu bekerja di ANSP.

361
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Sebagai sarana untuk meningkatkan citra masyarakat
pemerintahan baru...

362
00:29:07,454 --> 00:29:10,248
Ini adalah rahasia besar.

363
00:29:11,207 --> 00:29:15,044
Salah satu agen ANSP yang saya lihat saat itu

364
00:29:15,128 --> 00:29:19,507
memiliki kemampuan untuk terbang
dan menembakkan senjata dari udara, dan...

365
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
Bagaimana seseorang bisa terbang?

366
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
Astaga.

367
00:29:23,094 --> 00:29:25,597
-Jangan konyol.
-Ayo.

368
00:29:25,680 --> 00:29:28,391
-Tapi aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri.
-Ya ampun.

369
00:29:28,475 --> 00:29:31,436
Tidak ada yang akan percaya
kata-kata seorang penjaga keamanan.

370
00:29:31,519 --> 00:29:32,395
-Benar?
-Tepat sekali.

371
00:29:32,729 --> 00:29:35,940
Ayolah. Aku hampir mempercayaimu.

372
00:29:37,275 --> 00:29:40,445
-MAN 2: Ada apa denganmu?
-MAN 3 : Keberuntungan sedang berpihak padaku hari ini.

373
00:29:40,528 --> 00:29:42,280
PRIA 4: Aku benar-benar bersih.

374
00:29:42,363 --> 00:29:46,242
-MAN 3: Makan malam hari ini...
-Tapi dia benar-benar terbang di langit.

375
00:29:46,326 --> 00:29:49,454
-MAN 4: Cepatlah. Saya perlu menang.
-...singkatnya, mereka akan disebut NIS.

376
00:30:07,347 --> 00:30:08,807
(menghela nafas)

377
00:30:21,778 --> 00:30:25,406
(mendekati langkah kaki)

378
00:30:32,247 --> 00:30:34,249
(musik yang tenang)

379
00:30:56,729 --> 00:30:58,565
Aku mencarimu di langit.

380
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
Tapi kamu datang dengan berjalan kaki.

381
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
Apakah kamu ingat?

382
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
Aku bilang aku ingin menunjukkannya padamu

383
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
dunia putih dari langit
ketika salju turun.

384
00:31:20,086 --> 00:31:21,129
Tunjukkan padaku.

385
00:31:32,807 --> 00:31:34,809
(musik aneh)

386
00:31:56,623 --> 00:31:57,916
(terkesiap geli)

387
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
(terkekeh)

388
00:32:09,135 --> 00:32:11,971
(mendingin)

389
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
-Kamu memakai popok baru sekarang.
-Apakah rasanya enak?

390
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
Ada apa? Apakah dia pergi lagi?

391
00:32:21,940 --> 00:32:24,233
MIHYUN: Apakah kamu lapar, sayang?

392
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
-DOOSIK: Apa yang membuatmu kesal?
-(bayi Bongseok menangis)

393
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
-Apa yang membuatmu kesal?
-Apa itu?

394
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
Bongseok.

395
00:32:32,200 --> 00:32:34,202
(keduanya terkekeh)

396
00:32:34,285 --> 00:32:36,287
(musik ringan)

397
00:33:05,817 --> 00:33:07,235
DOOSIK: Anda tidak perlu keluar.

398
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
Bagaimana dengan Bongseok?

399
00:33:08,861 --> 00:33:10,405
Dia baik-baik saja sendirian.

400
00:33:12,407 --> 00:33:14,033
Ini minuman dingin untukmu.

401
00:33:16,160 --> 00:33:18,579
- (mengerang)
- (terkekeh)

402
00:33:19,414 --> 00:33:22,709
Saya kira bertani itu sulit
bahkan untuk agen kulit hitam elit yang legendaris.

403
00:33:24,335 --> 00:33:25,169
(mengerang)

404
00:33:25,253 --> 00:33:28,631
Jika ada yang mengklaim
bahwa bertani itu baik untuk menghabiskan waktu,

405
00:33:29,549 --> 00:33:31,050
Saya akan menembak mereka.

406
00:33:31,134 --> 00:33:32,677
(keduanya tertawa)

407
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
Pegang aku dengan mantap.

408
00:33:36,556 --> 00:33:37,598
Ahh.

409
00:33:38,808 --> 00:33:41,269
Ini sudah matang sempurna. Ini dia.

410
00:33:42,228 --> 00:33:44,564
(merengek)

411
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
Ya ampun, kamu sudah bangun lagi.

412
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
Anda perlu tidur lagi.

413
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
Astaga. Di sana, di sana.

414
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
DOOSIK: Baiklah.

415
00:33:55,825 --> 00:33:58,536
Ada hal yang disebut
keajaiban 100 hari.

416
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
Mereka seharusnya berhenti menangis
setelah 100 hari.

417
00:34:00,496 --> 00:34:04,167
Nona Lee, anakmu
berumur lebih dari 200 hari.

418
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
(Mihyun menghela nafas)
Maka itu semua bohong.

419
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
Mihyun, sulitnya membesarkan anak,
bukan?

420
00:34:11,174 --> 00:34:12,008
(menguap)

421
00:34:12,759 --> 00:34:16,345
Saya menyelesaikan kursus pelatihan agen
dengan skor tertinggi.

422
00:34:16,429 --> 00:34:18,639
Tentu, tahun ke-54.

423
00:34:18,723 --> 00:34:19,724
(menghela nafas)

424
00:34:19,807 --> 00:34:22,560
Ini lebih sulit daripada minggu keempat
pelatihan ranger musim dingin.

425
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
(keduanya tertawa)

426
00:34:27,607 --> 00:34:28,483
DOOSIK: Ucapkan "Ibu."

427
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
-"Mama."
-MIHYUN: Ciluk ba.

428
00:34:30,985 --> 00:34:33,196
-Bongseok, ucapkan "Bu."
-Ciluk ba.

429
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
-"Mama."
-Ciluk ba.

430
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
(mendingin)

431
00:34:35,698 --> 00:34:37,533
-DOOSIK: Ucapkan "Ibu."
-(Mihyun terkekeh)

432
00:34:37,617 --> 00:34:40,203
(berceloteh)

433
00:34:40,995 --> 00:34:43,206
Ucapkan "Ayah, Ibu..."

434
00:34:43,289 --> 00:34:44,916
(bayi Bongseok menangis)

435
00:34:56,177 --> 00:35:00,014
(tangisannya semakin kuat)

436
00:35:35,174 --> 00:35:36,175
(menghela nafas)

437
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
-REPORTER: Pada tanggal 14 Juni, pukul 23.10...
-DOOSIK: Jangan makan sendoknya.

438
00:35:44,392 --> 00:35:46,310
...pemimpin kedua Korea

439
00:35:46,394 --> 00:35:48,354
menandatangani Deklarasi Bersama Utara-Selatan,

440
00:35:48,437 --> 00:35:50,857
yang menandai sebuah tonggak sejarah
dalam sejarah Semenanjung Korea.

441
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
Presiden Kim Daejung
Republik Korea

442
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
dan Nasional
Ketua Pertahanan Kim Jongil

443
00:35:54,902 --> 00:35:57,029
dari Partai Demokrat
Republik Rakyat Korea.

444
00:35:57,113 --> 00:36:02,034
Kedua pemimpin itu bergandengan tangan
dan membesarkan mereka dengan senyuman lebar.

445
00:36:49,832 --> 00:36:56,839
KANTOR PERENCANAAN DAN KEPUTUSAN

446
00:37:21,948 --> 00:37:23,199
Halo, Wakil Direktur Min.

447
00:37:27,912 --> 00:37:29,455
Saya masih hanya seorang kepala bagian.

448
00:37:30,456 --> 00:37:32,541
Anda mengatakan kepada kami untuk tidak membiarkan siapa pun masuk.

449
00:37:33,334 --> 00:37:34,669
Jadi belum dibersihkan.

450
00:37:35,169 --> 00:37:36,045
Lupakan.

451
00:37:36,629 --> 00:37:38,047
Panggil semua orang masuk.

452
00:37:39,215 --> 00:37:40,299
Semuanya, Pak?

453
00:37:41,842 --> 00:37:43,135
Kecuali Guryongpo.

454
00:37:50,685 --> 00:37:53,938
BADAN PERENCANAAN KEAMANAN NASIONAL
WAKIL DIREKTUR KE-5 MIN YONGJUN

455
00:38:01,529 --> 00:38:03,114
Kita akan mulai lagi.

456
00:38:04,073 --> 00:38:05,324
(bergetar)

457
00:38:05,408 --> 00:38:06,242
Apa itu?

458
00:38:06,826 --> 00:38:10,621
-(tikus mencicit)
-(kaleng berdenting)

459
00:38:12,164 --> 00:38:14,417
Tidak ada. Menurutku itu adalah tikus liar.

460
00:38:16,043 --> 00:38:17,628
(menghela nafas)

461
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
Haruskah kita pindah ke tempat lain?

462
00:38:21,590 --> 00:38:22,425
Mengapa?

463
00:38:23,801 --> 00:38:25,594
Tempat ini terlalu jauh dari segalanya,

464
00:38:26,178 --> 00:38:28,180
dan dia mungkin merasa tercekik,
terjebak di rumah ini.

465
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
Kita harus tinggal di rumah yang lebih besar.

466
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
Dia kecil, jadi tidak apa-apa untuk saat ini.

467
00:38:34,770 --> 00:38:37,982
Bukankah orang lain akan menganggapnya aneh
bahwa dia tidak pernah keluar rumah?

468
00:38:39,608 --> 00:38:41,485
Hampir tidak ada tetangga
di daerah tersebut.

469
00:38:42,403 --> 00:38:43,279
Jadi tidak apa-apa.

470
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
Dan kita tidak boleh lengah.

471
00:38:49,910 --> 00:38:51,954
Ayo bergerak setelah beberapa waktu berlalu.

472
00:38:54,123 --> 00:38:54,957
Oke.

473
00:38:57,043 --> 00:38:58,044
(menghembuskan napas dalam-dalam)

474
00:38:58,127 --> 00:39:01,297
Ketika saatnya tiba,
ayo pergi ke pinggiran Seoul

475
00:39:02,089 --> 00:39:03,174
dan menjalankan restoran.

476
00:39:04,425 --> 00:39:08,471
Anda bisa memasak.
Dan saya bisa membersihkan dan mencuci piring.

477
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
Saya juga bisa melakukan pengiriman.

478
00:39:11,098 --> 00:39:12,350
Restoran macam apa?

479
00:39:14,602 --> 00:39:15,644
Donkatsu.

480
00:39:15,728 --> 00:39:16,687
(terkekeh)

481
00:39:17,104 --> 00:39:17,938
Itu favoritmu.

482
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
Anda pasti lelah. Ayo tidur.

483
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
(Mihyun mendengus)

484
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
Oh benar. Mihyun.

485
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
Hm?

486
00:39:32,411 --> 00:39:33,245
Aku mencintaimu.

487
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
Aku tahu.

488
00:39:55,309 --> 00:39:59,146
(terkikik)

489
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
Bagaimana dengan mie pedas?

490
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
Ah.

491
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
Kedengarannya sempurna.

492
00:40:08,864 --> 00:40:10,408
Aku akan mulai memasak, jadi masuklah nanti.

493
00:40:11,575 --> 00:40:13,369
Biarkan aku menyelesaikan ini dengan cepat.

494
00:40:13,452 --> 00:40:14,495
Oke.

495
00:40:18,582 --> 00:40:20,876
(terkekeh)

496
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
kupu-kupu.

497
00:40:39,603 --> 00:40:40,813
MIHYUN (di kejauhan): Bongseok!

498
00:40:42,106 --> 00:40:42,940
Bongseok!

499
00:40:43,566 --> 00:40:44,859
Bongseok, kamu dimana?

500
00:40:46,444 --> 00:40:48,779
(terengah-engah)

501
00:40:49,613 --> 00:40:50,865
Doosik!

502
00:40:52,032 --> 00:40:53,242
MIHYUN (di kejauhan): Bongseok!

503
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
Bongseok, kamu dimana?

504
00:40:58,372 --> 00:40:59,248
(terkesiap)

505
00:41:00,166 --> 00:41:02,209
Bongseok sudah pergi.

506
00:41:03,502 --> 00:41:05,129
Saya tidak berpikir ada orang yang masuk ke rumah.

507
00:41:05,754 --> 00:41:07,256
Tapi gerbangnya terbuka.

508
00:41:07,339 --> 00:41:09,800
Dimana dia...

509
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
Baiklah, Mihyun. Tenang.

510
00:41:13,721 --> 00:41:14,555
Tenang.

511
00:41:22,229 --> 00:41:24,231
(musik epik)

512
00:41:37,286 --> 00:41:38,621
DOOSIK: Bongseok!

513
00:41:39,246 --> 00:41:41,248
(musik yang mendebarkan)

514
00:41:44,710 --> 00:41:45,753
Bongseok!

515
00:41:53,260 --> 00:41:54,094
DOOSIK: Bongseok!

516
00:41:59,266 --> 00:42:00,100
Bongseok!

517
00:42:01,894 --> 00:42:03,270
Bongseok!

518
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
-Bong--
-(Bongseok muda menangis)

519
00:42:09,902 --> 00:42:10,778
(menghela nafas)

520
00:42:13,489 --> 00:42:15,407
BONSEOK MUDA: Ayah!

521
00:42:15,491 --> 00:42:17,159
-Ayah!
-Bongseok.

522
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
Anakku. Apa yang kamu lakukan di sini?

523
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
DOOSIK: Apakah kamu takut?

524
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
Anda takut, bukan?

525
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
Anda baik-baik saja.

526
00:42:29,255 --> 00:42:30,172
(bip)

527
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
(menghela nafas)

528
00:42:34,134 --> 00:42:35,511
Untungnya, dia tidak demam.

529
00:42:37,888 --> 00:42:40,766
Sepertinya dia takut dengan ketinggian.

530
00:42:42,601 --> 00:42:43,686
Dia baik-baik saja sekarang.

531
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
Apakah kamu baik-baik saja?

532
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
Saya baik-baik saja.

533
00:42:51,986 --> 00:42:53,612
Kamu selalu begitu tenang.

534
00:42:55,489 --> 00:42:56,991
DOOSIK: Aku belum pernah melihatmu seperti itu.

535
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
Saya kira Anda sudah merasa cemas selama ini.

536
00:43:01,245 --> 00:43:03,581
MIHYUN: Aku berkata pada diriku sendiri
bahwa semuanya sudah berakhir.

537
00:43:05,457 --> 00:43:07,376
Tapi sepertinya aku masih merasa tidak nyaman.

538
00:43:12,881 --> 00:43:16,051
(kicau burung)

539
00:43:18,637 --> 00:43:22,975
OVERPASS CHEONGGYE HILANG DALAM SEJARAH

540
00:43:24,059 --> 00:43:27,021
(Bongseok muda mengoceh)

541
00:43:27,104 --> 00:43:28,939
(kertas gemerisik)

542
00:43:39,867 --> 00:43:41,201
DOOSIK: Ada yang bisa saya bantu?

543
00:43:41,660 --> 00:43:43,579
RAEHYUK: Saya ingin membeli beberapa apel.

544
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
DOOSIK: Kami hanya menjualnya secara grosir.

545
00:43:48,500 --> 00:43:52,338
RAEHYUK: Saya mampir dalam perjalanan
kepada keluarga istriku.

546
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
Izinkan saya membeli senilai sekitar 30.000 won.

547
00:43:57,259 --> 00:43:58,385
DOOSIK : Baiklah...

548
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
-Tentu.
-RAEHYUK: Terima kasih.

549
00:44:05,059 --> 00:44:05,893
Terima kasih.

550
00:44:06,393 --> 00:44:08,854
Astaga, itu banyak.

551
00:44:15,819 --> 00:44:16,695
Oh.

552
00:44:19,657 --> 00:44:20,824
(mendengus)

553
00:44:20,908 --> 00:44:22,910
(musik menegangkan)

554
00:44:24,036 --> 00:44:26,246
(tikus mencicit)

555
00:44:26,330 --> 00:44:28,749
(mendekati langkah kaki)

556
00:44:39,093 --> 00:44:40,344
(bergetar)

557
00:44:44,723 --> 00:44:46,016
Apakah ada sesuatu yang lewat?

558
00:44:46,100 --> 00:44:46,975
(Mihyun terdiam)

559
00:44:56,235 --> 00:44:57,736
(bergetar)

560
00:44:57,820 --> 00:45:00,447
(mendekati langkah kaki)

561
00:45:01,115 --> 00:45:02,700
(berbisik)
Ada orang yang mendekat.

562
00:45:06,078 --> 00:45:06,995
Berapa banyak?

563
00:45:13,460 --> 00:45:14,628
MIHYUN: Sekitar 30.

564
00:45:14,712 --> 00:45:15,671
(pistol ayam)

565
00:45:21,719 --> 00:45:23,095
MIHYUN: Tiga di dekatnya.

566
00:45:24,471 --> 00:45:27,057
(mendekati langkah kaki)

567
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
Kami dikelilingi.

568
00:45:38,610 --> 00:45:40,612
(musik menegangkan)

569
00:45:42,281 --> 00:45:44,116
(pistol ayam)

570
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
Doosik.

571
00:45:47,411 --> 00:45:48,912
Aku akan mengalihkan perhatian mereka dari depan.

572
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Melarikan diri dengan Bongseok melalui belakang.

573
00:45:50,998 --> 00:45:51,832
Ikutlah dengan kami.

574
00:45:52,458 --> 00:45:54,042
Mereka ada di sini di tengah malam.

575
00:45:54,877 --> 00:45:56,503
Artinya mereka sudah tahu tentang kita.

576
00:45:57,421 --> 00:45:58,672
Kita tidak bisa melarikan diri bersama-sama.

577
00:45:58,756 --> 00:45:59,965
Tetap saja, ikutlah dengan kami.

578
00:46:00,048 --> 00:46:00,924
(Doosik diam)

579
00:46:02,509 --> 00:46:04,428
Mereka mungkin tidak tahu
tentang kemampuan Bongseok.

580
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
Kita tidak boleh memberi tahu mereka
bahwa dia sepertiku.

581
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
Mihyun.

582
00:46:17,483 --> 00:46:19,109
Tahukah kamu bagaimana hidupku selama ini?

583
00:46:21,820 --> 00:46:22,905
saya tidak bisa...

584
00:46:24,740 --> 00:46:26,450
biarkan putra kami menjalani kehidupan seperti saya.

585
00:46:27,701 --> 00:46:31,413
Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun, apa pun yang terjadi.

586
00:46:32,581 --> 00:46:33,832
Anda harus menyembunyikannya.

587
00:46:37,294 --> 00:46:38,170
Jangan khawatir.

588
00:46:39,838 --> 00:46:40,672
Saya akan segera bergabung dengan Anda.

589
00:46:43,926 --> 00:46:47,346
Saat aku memberimu sinyal,
lari dan jangan melihat ke belakang.

590
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Aku akan menemukanmu, apa pun yang terjadi.

591
00:47:05,489 --> 00:47:06,490
(mendengus)

592
00:47:09,159 --> 00:47:11,161
(musik yang menegangkan)

593
00:47:26,885 --> 00:47:27,803
(menghela nafas)

594
00:47:30,806 --> 00:47:32,099
Apakah Wakil Direktur Min mengirimmu?

595
00:47:35,060 --> 00:47:37,896
Bulanan. Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

596
00:47:38,397 --> 00:47:39,314
Biarkan kami mengantarmu.

597
00:47:46,405 --> 00:47:47,781
(mendengus)

598
00:47:48,824 --> 00:47:50,450
(tembakan)

599
00:47:54,121 --> 00:47:55,455
(ledakan)

600
00:47:57,791 --> 00:47:58,876
SANGGU: Ayo bergerak!

601
00:47:58,959 --> 00:48:00,878
(musik yang menegangkan)

602
00:48:01,545 --> 00:48:04,965
(tembakan)

603
00:48:29,531 --> 00:48:30,407
(tembakan)

604
00:48:41,168 --> 00:48:42,711
(Doosik mengerang)

605
00:48:48,675 --> 00:48:50,510
(berteriak)

606
00:49:03,857 --> 00:49:05,859
(listrik berderak)

607
00:49:14,618 --> 00:49:17,829
(keduanya mendengus)

608
00:49:25,712 --> 00:49:27,714
(musik firasat)

609
00:49:31,593 --> 00:49:32,427
AGEN 9: Tetap diam!

610
00:49:34,721 --> 00:49:36,223
(merengek)

611
00:49:36,306 --> 00:49:37,391
(jeritan)

612
00:49:40,894 --> 00:49:44,231
(keduanya mendengus)

613
00:49:49,152 --> 00:49:51,071
SANGGU: Tim Pencarian,
kembali ke kekuatan utama.

614
00:49:51,154 --> 00:49:52,531
Kembali sekarang juga!

615
00:49:56,326 --> 00:49:58,328
(musik menegangkan)

616
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
Sekarang.

617
00:50:17,389 --> 00:50:18,515
(mesin menyala)

618
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
SANGGU: Berhenti.

619
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
Tikus-tikus itu melarikan diri.

620
00:50:39,953 --> 00:50:40,996
(mengerang)

621
00:50:42,205 --> 00:50:43,165
(menghela nafas)

622
00:50:51,298 --> 00:50:52,132
Mari kita berhenti sekarang.

623
00:51:03,185 --> 00:51:05,145
Kamu mengacaukanku lagi.

624
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
Dasar keparat.

625
00:51:39,221 --> 00:51:41,348
Jam berapa bus berikutnya datang?

626
00:51:41,431 --> 00:51:43,016
Itu datang setiap 30 menit.

627
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
-Terima kasih atas makanannya.
-Baiklah.

628
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
Saya perlu tanda terima saya.

629
00:52:02,452 --> 00:52:03,703
PEMILIK RESTORAN: Tentu.

630
00:52:03,787 --> 00:52:05,789
(musik tema penutup)